Nelson
has six first names. The
little boy
herding
cattle
in the hills surrounding his childhood village of Qunu in the
Transkei, was named Rolihlahla (not Nelson) by his
father (Nelson is the name given to him by his primary school
teacher because she couldn't pronounce Rolihlahla). Rolihlahla
means "pulling the branch of a tree" and it also means
"troublemaker" which would prove to be an unerringly
accurate omen for the white apartheid regime who stood in his way
later then imprisoned him and later stood aside for him.
When he was initiated into manhood at age sixteen, he was named
Dalibhunga which means
"creator
of the council" and it also means "convenor of the dialogue",
again unerringly accurate given the
conversation for the transformation
of
South Africa
he was destined to lead. When greeting him with this name, you
didn't say "Hello Dalibhunga" nor even the Xhosa translation
"Molo Dalibhunga". The correct form is
"Aaaah! Dalibhunga!" conveying full recognition of
who he really is.
The name Madiba for which he is most famously and endearingly and
internationally known, was given by his Thembu clan
(Thembu means "big men"), Madiba being the name of a Thembu chief.
Madiba, then, means "chief of big men". He is also named
Tata which means "father" (as in "father of
democracy"), as well as Khulu which is an abbreviated
term of endearment from uBawomkhulu which means
"grandfather" and also "great" and also "paramount" and also
"grand".
I was in
South Africa
on the day
Nelson
was jailed. As fate would have it, I was also in
South Africa
on the day he was released. I didn't plan it like that. It
just happened
that way. Between those two dates on one of my visits there, a
visit which lasted a year, I led the first guest seminars which
started Werner's work in
South Africa.
Those guest seminars came directly out of a conversation with
Werner
in the kitchen of
his home on Franklin
Street in San Francisco.
Given
South Africa's
entrenched segregation at the time, delivering those seminars to so
called "mixed" audiences (that is to say racially
mixed audiences) was illegal, the cause for which
Nelson
was in jail. During the guest seminars, one of the most important
functions assigned to an assistant was to be on watch in the
parking lot outside the venue in case we were raided by
"BOSS", the dreaded so-called "Bureau Of
State Security" for contravening the apartheid laws
since all our introductory events drew people of all races.
Fortunately no such eventuality occurred - we (literally) dodged
the bullet.
|